به گزارش خبرنگار مهر در قم، آيت پيمان صبح سه‌شنبه در گفتگو با خبرنگاران اظهار داشت: اين ترجمه كه پيش از اين توسط انتشارات اسوه و آئين دانش و دارالعرفان و به خط عثمان طه و استاد نيريزي و استاد اشرفي با ترجمه مقابل و ترجمه زير منتشر شده است، هم اكنون توسط سازمان دارالقرآن و چهار ناشر فعال قرآني در دست چاپ با تيراژ ميليوني است.
مديرعامل مركز علمي تحقيقاتي دارالعرفان الشيعي گفت: تاكنون بيش از يك ميليون نسخه از اين اثر مبارك توسط ناشران چاپ و به دست علاقه‌مندان رسيده است.
وي با بيان اينكه ترجمه قرآن كريم استاد حسين انصاريان مورد توجه و استقبال علاقه‌مندان قرآن كريم قرار گرفته است، اظهار داشت: استاد بهاء‌الدين خرمشاهي در نقد و بررسي ترجمه‌هاي قرآن كريم، ترجمه استاد انصاريان را يكي از بهترين ترجمه‌هاي موجود دانسته و از ايشان قدرداني كرده است و مركز دارالترجمه قرآن كريم نيز طي نامه‌اي ضمن اعلام نظر خود اين ترجمه را از بسياري كاستي‌ها و لغزش‌هاي مترجمان ديگر مصون دانسته است.
پيمان گفت: ترجمه حاضر، حاصل تلاش چهار سال مستمر استاد و با استفاده از منابع علمي ارزشمندي چون اعراب القرآن، مفردات راغب، المنجد، فروق اللغات، العين، مصباح المنير، فرهنگ معين، مجمع البحرين و تفاسيري مانند الصافي، الكشاف، مجمع البيان، الميزان، ايسرالتفاسير، نورالثقلين، روض الجنان و... نگاشته شده است.
وي ادامه داد: متن ترجمه پس از سه بار بازنويسي و دوبار بازخواني به وسيله دو ويرايشگر، پيش از چاپ به متخصصاني از گروه بررسي تخصصي مركز بين‌المللي دارالترجمه قرآن كه نقد و انتقادشان مورد توجه محافل علمي است، سپرده شده است.
پيمان افزود: اساتيد و كارشناسان خبره دارالترجمه قرآن كريم نيز نسبت به اين اثر ارزشمند تاكيد كرده‌اند: اين ترجمه از نظر نگارش ساده و روان و قابل فهم همگان است و در مواردي توضيحاتي بر آن افزوده شده است. از ترجمه پيداست كه در كار آن دقت به عمل آمده و از بسياري از كاستي‌ها و لغزش‌هايي كه براي مترجمان پيش آمده دور است.
مديرعامل مركز علمي تحقيقاتي دارالعرفان الشيعي با اشاره به ديگر ويژگي‌هاي اين ترجمه اظهار داشت: در اين ترجمه سعي شده تا مطالب به گونه‌اي باشد كه خالي از ابهام و پيچيدگي بيان شده و تاحدي نزديك به مقاصد و معاني و آيات باشد.